I'm learning
العربية
حَوْل — meaning in Portuguese: Cerca de
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Cerca de
غاية ات
حَوْل
اِستِبدال
مُحَدَّد
قِيادات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra حَوْل é frequentemente utilizada em conversas informais entre falantes nativos, especialmente ao discutir tópicos relacionados a eventos, celebrações ou experiências pessoais. Por exemplo, um amigo pode perguntar: 'O que você pensa sobre a festa que aconteceu حَوْل do mês passado?'. Também pode ser usada em contextos mais formais, como em relatórios ou artigos acadêmicos ao introduzir um tema específico.
Synonyms & nuances
Embora حَوْل signifique 'cerca de', outras palavras como 'عن' (an) podem ser usadas para significar 'sobre', mas حَوْل é mais específica quando se refere a uma discussão ou um tema, enquanto 'عن' pode ser mais genérico. Usar حَوْل demonstra uma intenção mais focada em um assunto específico.
Culture
A palavra حَوْل tem raízes no árabe clássico e está ligada ao conceito de 'ciclo' ou 'mudança', refletindo o movimento contínuo do tempo e das estações. Historicamente, حَوْل também é associado ao calendário lunar islâmico, que é fundamental para a cultura e os rituais muçulmanos, como o mês do Ramadã. Esta conexão com a passagem do tempo torna a palavra especialmente rica em significado.
FAQ
