I'm learning
العربية
طيلةَ — meaning in Portuguese: durante todo esse tempo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
durante todo esse tempo
طيلةَ
الاِسْم الثُّلاثيّ
أضاءَ
مَسجِد، مَساجِد
الآخِرة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos de língua árabe utilizam a palavra طيلةَ em contextos formais e informais para descrever períodos prolongados de tempo em conversas cotidianas ou na literatura. Por exemplo, alguém pode dizer que trabalhou طيلةَ o verão em um projeto específico ou referir-se a um evento que durou طيلةَ a história de uma cidade.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de طيلةَ é 'خلال' (khilal), que significa 'durante'. No entanto, طيلةَ carrega uma conotação mais forte de continuidade, enquanto 'خلال' pode ser usado para descrever eventos que ocorrem ao longo de um período sem essa ênfase na duração.
Culture
A palavra طيلةَ tem raízes profundas na língua árabe, refletindo a rica tradição que valoriza a continuidade e a duração. Historicamente, a utilização dessa palavra pode ser vista em textos clássicos, onde a temporalidade é uma parte fundamental da narrativa. É interessante notar como essa palavra expressa não apenas um período de tempo, mas também a persistência e a resiliência das experiências humanas.
FAQ
