أوْقَفَ — meaning in Portuguese: preso

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for preso

أوْقَفَ

حُكومة ات

مُباشَرة

وَقَفَ، يَقِفُ

قِرأءة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra أوْقَفَ é frequentemente usada em contextos policiais ou jurídicos, por exemplo, quando alguém é detido por autoridades. Nativo falantes usam essa expressão em conversas informais para relatar eventos de notícias ou em discussões sobre direitos humanos e justiça.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'اعتقل' (i'taqal), que também significa 'prender', mas é frequentemente usado em contextos mais formais ou legais. Você escolheria أوْقَفَ em conversas mais informais ou para descrever uma ação de polícia direta.

Culture

A palavra أوْقَفَ tem raízes no árabe clássico, onde o conceito de 'parar' ou 'detiver' é fundamental em contextos de lei e ordem. Historicamente, a detenção tem sido uma parte controversa da política em muitos países árabes, o que torna essa palavra relevante em discussões sobre liberdade e direitos civis.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra أوْقَفَ em português?

A palavra أوْقَفَ significa 'preso' em português, e é usada para descrever a ação de deter alguém pelas autoridades.

Q.Em que situações posso usar أوْقَفَ?

Você pode usar أوْقَفَ em contextos relacionados à lei, como em reportagens sobre prisões ou discussões sobre segurança pública.

Q.Qual é a diferença entre أوْقَفَ e اعتقل?

Enquanto أوْقَفَ é mais coloquial e usado frequentemente em situações informais, اعتقل tende a ser utilizado em contextos legais e formais.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000