هَدَأَ، يَهدَأُ، الهُدوء — meaning in Portuguese: Acalme-se, acalme-se, acalme-se

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Acalme-se, acalme-se, acalme-se

مُقام

هَدَأَ، يَهدَأُ، الهُدوء

مَجنون، مَجانين

مَبعوث

مُلتَزِم

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos usam a palavra هَدَأَ, يَهدَأُ, الهُدوء em contextos onde é necessário acalmar alguém ou a si mesmo, como durante discussões acaloradas, em momentos de estresse ou ansiedade. Por exemplo, um pai pode dizer 'اِهْدَأْ' para acalmar seu filho em uma situação tensa.

Synonyms & nuances

A palavra هَدَأَ é frequentemente comparada a outras expressões como سَكَنَ (sakan), que também significa 'acalmar', mas هَدَأَ transmite uma conotação mais emocional e profunda, ideal para situações que exigem mais empatia.

Culture

A palavra هَدَأَ tem raízes profundas na cultura árabe, onde a calma e a serenidade são valorizadas, especialmente em momentos de turbulência. Além disso, há uma rica tradição de poesia árabe que evoca sentimentos de paz e tranquilidade, frequentemente usando essa palavra para transmitir a importância do autocontrole e da paciência.

FAQ

Q.Como usar هَدَأَ em uma frase?

Você pode usar هَدَأَ em frases como 'اِهْدَأْ قليلاً' que significa 'acalme-se um pouco'. É comum em conversas informais.

Q.Qual é a diferença entre هَدَأَ e سَكَنَ?

Enquanto هَدَأَ é mais voltado para a calma emocional, سَكَنَ é usado frequentemente em contextos físicos, como 'a casa ficou quieta'.

Q.É apropriado usar هَدَأَ em contextos formais?

Geralmente, هَدَأَ é informal; em contextos formais, pode ser mais apropriado usar uma expressão alternativa que mantenha a compostura e a formalidade.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000