مُحَقِّق — meaning in Portuguese: investigador

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for investigador

أشارَ، يُشيرُ، الإشارة

ثَمّة

لا حول ولا قوّة إلا بألله

مُحَقِّق

بِرّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra مُحَقِّق é frequentemente usada em contextos formais, como em investigações policiais ou acadêmicas. É comum ouvir esse termo em séries policiais árabes ou durante discussões sobre crimes e justiça, onde investigadores desempenham um papel crucial na resolução de casos.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'محقق جنائي' (muhaqqiq janai), que se refere especificamente a um investigador criminal. Enquanto مُحَقِّق pode ser usado de forma mais ampla, incluindo investigadores em áreas acadêmicas ou científicas, o segundo termo é mais restrito ao contexto criminal.

Culture

A palavra مُحَقِّق deriva da raiz árabe ح-ق-ق, que está relacionada à verificação e à busca pela verdade. Na cultura árabe, o papel do مُحَقِّق é muitas vezes idealizado na literatura e no cinema, sendo visto como um defensor da justiça e da moralidade.

FAQ

Q.Qual é a pronúncia correta de مُحَقِّق?

A pronúncia de مُحَقِّق é algo como 'muhāqqiq', com ênfase na consoante 'q'. É importante praticar a pronúncia para captar a sonoridade árabe.

Q.Como usar مُحَقِّق em uma frase?

Você pode usar a palavra em uma frase como: 'المحقق يعمل على حل القضية' que significa 'O investigador está trabalhando para resolver o caso'.

Q.Qual é a diferença entre مُحَقِّق e رَجُل الشرطة?

Enquanto مُحَقِّق se refere mais a um investigador em geral, رَجُل الشرطة (rajul al-shurta) significa 'policial'. O investigador pode ser um policial, mas também pode atuar fora da força policial, como em investigações privadas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000