I'm learning
العربية
لَزِمَ، يَلزَمُ، اللُّزوم — meaning in Portuguese: obrigatório, obrigatório, obrigatório
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
obrigatório, obrigatório, obrigatório
أوْسَع
نَفَعَ، يَنفَعُ، الفَنْع
أقسَمَ
لَزِمَ، يَلزَمُ، اللُّزوم
قُماش، أقمِشة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Os falantes nativos usam a palavra لَزِمَ, يَلزَمُ, اللُّزوم em contextos que exigem a expressão de obrigações, como em discussões sobre regras escolares, regulamentos de trabalho ou em situações cotidianas que envolvem responsabilidades. Por exemplo, um professor pode dizer 'لازم أن تحضر الدروس' (É obrigatório que você assista às aulas).
Synonyms & nuances
Embora لَزِمَ signifique 'obrigatório', há outros termos como 'مُفترض' (mufTarid), que pode ser traduzido como 'suposto' ou 'presumido'. A diferença reside no uso: لَزِمَ implica uma necessidade clara e mandatória, enquanto مُفترض pode sugerir algo que se espera, mas não necessariamente é uma obrigação.
Culture
A origem da palavra لَزِمَ remonta ao árabe clássico, significando 'aderir' ou 'permanecer'. Isso reflete uma tradição cultural que valoriza o cumprimento de deveres e obrigações, muito presente em contextos legais e educacionais nos países árabes. É interessante notar que, em várias expressões idiomáticas árabes, a ideia de 'obrigatório' também implica em um sentido de responsabilidade social.
FAQ
