لَزِمَ الفِراش — meaning in Portuguese: Ele ficou na cama

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ele ficou na cama

لَزِمَ الفِراش

شَرع

لَوْ تَفَضَّاْتَ

law tafaddāta

فَوْز

مُقتَنِع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A expressão لَزِمَ الفِراش é comumente utilizada em situações informais, especialmente quando alguém está doente ou cansado e precisa descansar. Por exemplo, um amigo pode dizer isso a outro que não conseguiu sair da cama por conta de uma gripe ou exaustão após um longo dia de trabalho.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'بقي في السرير' (baqiya fi al-sareer), que também significa 'ficar na cama'. No entanto, لَزِمَ الفِراش carrega uma conotação de necessidade ou obrigação, enquanto a outra expressão pode ser usada de maneira mais neutra.

Culture

A expressão لَزِمَ الفِراش pode ser traduzida literalmente como 'ele ficou na cama' e reflete um aspecto da cultura árabe onde o cuidado com a saúde e o descanso são valorizados. Historicamente, em muitas sociedades árabes, ficar em casa para se recuperar de doenças era visto não apenas como necessidade, mas também como um momento de introspecção e reflexão.

FAQ

Q.Como usar a expressão لَزِمَ الفِراش em uma frase?

Você pode usar a expressão em contextos como: 'محمود لَزِمَ الفِراش بسبب المرض' que significa 'Mahmoud ficou na cama por causa da doença'.

Q.É comum usar لَزِمَ الفِراش em contextos formais?

Não, a expressão é mais adequada em contextos informais, como conversas entre amigos ou familiares, e não é frequentemente utilizada em ambientes formais ou acadêmicos.

Q.Quais são os erros comuns ao usar لَزِمَ الفِراش?

Um erro comum é confundir a expressão com outras que significam apenas 'ficar' ou 'permanecer', sem a implicação de necessidade de repouso. É importante usar لَزِمَ para expressar essa necessidade de ficar na cama.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000