I'm learning
العربية
مُحتَلّ — meaning in Portuguese: ocupado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ocupado
لا حول ولا قوّة إلا بألله
بَوْل
مُحتَلّ
مُسَمّىً
صَدَقَ، يَصدُقٍ، الصِّدق
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra مُحتَلّ é frequentemente usada em contextos políticos e sociais, especialmente quando se discute a ocupação de territórios ou a situação de pessoas em áreas afetadas por conflitos. Em um debate sobre a situação na Palestina, por exemplo, os falantes de árabe utilizam este termo para descrever a condição de uma região que está sob controle militar ou administrativo de outra entidade.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'مسيطر' (musaytar), que significa 'controlado' ou 'dominante'. Enquanto مُحتَلّ implica uma ocupação muitas vezes forçada e temporária, 'مسيطر' pode sugerir um controle mais estabelecido e duradouro. Portanto, ao escolher entre os dois, é importante considerar a natureza da ocupação.
Culture
A palavra مُحتَلّ deriva da raiz árabe ح-ل-ل, que está relacionada a temas de ocupação e resolução. Historicamente, a palavra carrega um peso emocional e político significativo, especialmente em contextos árabes, onde a ocupação tem sido uma realidade para muitos países ao longo dos anos. Essa palavra não apenas descreve uma condição, mas também evoca discussões sobre identidade e autodeterminação.
FAQ
