Definition
▶
تَحكيم
taḥkīm
تَحكيم هو عملية اتخاذ قرار نهائي لحل النزاعات بين الأطراف المختلفة من خلال طرف ثالث محايد.
Arbitragem é o processo de tomar uma decisão final para resolver disputas entre partes diferentes através de um terceiro imparcial.
▶
تُعتبر تَحكيم النزاعات خياراً فعالاً لحل المشاكل.
tuʿtabiru taḥkīmu al-nizāʿāti khiyāran faʿālan liḥall al-mashākil.
A arbitragem de disputas é uma opção eficaz para resolver problemas.
▶
تم اللجوء إلى تَحكيم لحل الخلاف بين الشركتين.
tamma al-lujūʾ ilā taḥkīm liḥall al-khilāfi bayna al-sharikatayn.
Recorreu-se à arbitragem para resolver o conflito entre as duas empresas.
▶
تَحكيم الأمور القانونية يمكن أن يوفر الوقت والجهد.
taḥkīm al-umūri al-qānūniyyati yumkin an yuwafir al-waqt wa al-juhd.
A arbitragem de questões legais pode economizar tempo e esforço.