تَبَنّى — meaning in Portuguese: adoção

tabannā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for adoção

عَودة

جَنّة، جِنان/جَنّات

تَبَنّى

tabannā

مِلْيار ات

شَبّ، شَباب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra تَبَنّى é frequentemente utilizada em contextos legais e sociais, especialmente quando se fala sobre questões de adoção de crianças em tribunais ou organizações de assistência social. Além disso, pode aparecer em conversas informais ao discutir famílias, especialmente em culturas onde a adoção é um tema importante.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é كفالة (kafāla), que se refere ao ato de cuidar ou patrocinar, mas تَبَنّى implica uma relação mais formal e legal, como a adoção plena. Enquanto كفالة pode envolver o suporte financeiro sem a transferência de responsabilidade legal, تَبَنّى envolve um compromisso mais profundo.

Culture

O termo تَبَنّى tem raízes profundas na cultura árabe, refletindo a importância da família e da responsabilidade social. Historicamente, a adoção era uma prática comum entre tribos beduínas, onde a proteção e o acolhimento de crianças órfãs eram considerados um dever moral.

FAQ

Q.Como se usa a palavra تَبَنّى em uma frase?

Você poderia dizer: 'Ele decidiu تَبَنّى uma criança para dar uma nova oportunidade a ela'. Isso mostra o uso da palavra em um contexto emocional e de responsabilidade.

Q.Qual é a diferença entre تَبَنّى e كفالة?

تَبَنّى refere-se à adoção legal, enquanto كفالة é mais sobre cuidar ou patrocinar uma criança sem a formalização da adoção. Ambas as palavras lidam com o tema da parentalidade, mas com diferentes implicações legais.

Q.É comum a adoção em países árabes?

Sim, a adoção é reconhecida em muitos países árabes, mas a prática pode variar bastante conforme as leis locais e as tradições culturais. Em algumas comunidades, a adoção é menos comum do que em outras, e as alternativas de cuidado familiar são mais prevalentes.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000