أتَمّ — meaning in Portuguese: Concluído

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Concluído

جِراحيّ

كَبَسَ، يَكبِسُ، الكَبْس

أتَمّ

اِنتَشَرَ

شابة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Os falantes nativos de árabe usam a palavra أتَمّ em contextos formais e informais, como em conversas cotidianas, reuniões de negócios ou ao completar tarefas. Por exemplo, ao finalizar um projeto no trabalho, alguém pode dizer: 'لقد أتممت المشروع' (Eu concluí o projeto).

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'ختم' (khatam), que significa 'encerrar' ou 'finalizar'. No entanto, أتَمّ implica uma conclusão completa e satisfatória, enquanto 'ختم' pode sugerir apenas o ato de encerrar algo, mesmo que não esteja totalmente finalizado.

Culture

A palavra أتَمّ deriva da raiz árabe ت-م-م, que está relacionada à ideia de conclusão e totalidade. Culturalmente, a ideia de 'concluir' é muito valorizada em sociedades árabes, onde o cumprimento de promessas e tarefas é visto como um sinal de honorabilidade e responsabilidade.

FAQ

Q.Qual é o significado de أتَمّ em português?

أتَمّ significa 'concluído' em português. É uma palavra usada para indicar que algo foi finalizado de maneira satisfatória.

Q.Como usar أتَمّ em uma frase?

Você pode usar أتَمّ em frases como 'لقد أتممت الدراسة' que significa 'Eu conclui os estudos'.

Q.Qual é a diferença entre أتَمّ e أكمل?

Enquanto أتَمّ enfatiza a conclusão completa, أكمل (akmal) significa 'completar' e pode ser usado em contextos onde algo apenas é finalizado, mas não necessariamente concluído de forma satisfatória.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000