تَخصيص — meaning in Portuguese: Customizar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Customizar

عَداء

كِبْر

تَخصيص

أساءَ

على بَعض

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

técnico comum

Usage

A palavra تَخصيص é frequentemente utilizada em contextos de negócios e tecnologia, especialmente quando se fala sobre produtos ou serviços que podem ser ajustados para atender às necessidades específicas de um cliente. Por exemplo, ao discutir configurações personalizadas de software em uma reunião de trabalho, um falante nativo pode usar essa palavra para enfatizar a importância de adaptar produtos às expectativas dos usuários.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é تعديل, que significa 'ajustar'. No entanto, تَخصيص carrega uma conotação mais forte de adaptação específica a necessidades individuais, enquanto تعديل pode se referir a ajustes gerais. Portanto, se você está falando sobre adaptar algo de maneira única, تَخصيص é a escolha mais adequada.

Culture

A palavra تَخصيص provém da raiz árabe خ-ص-ص, que está relacionada à ideia de exclusividade e distinção. No mundo árabe, o conceito de personalizar não se limita apenas a produtos, mas também se aplica a serviços e até experiências culturais, refletindo a importância que a individualização tem nas interações sociais e comerciais.

FAQ

Q.Como usar a palavra تَخصيص em uma frase em árabe?

Você pode usar تَخصيص em frases como 'نحتاج إلى تَخصيص المنتج ليكون مناسبًا للعملاء' que significa 'Precisamos customizar o produto para que fique adequado aos clientes'.

Q.Qual é a pronúncia correta da palavra تَخصيص?

A pronúncia correta é 'takhsiis', onde o 'a' é pronunciado como em 'casa' e o 'i' tem som de 'i' curto.

Q.Qual é a diferença entre تَخصيص e تخصيصات?

A palavra تخصيصات é o plural de تَخصيص e refere-se a várias personalizações. Use تَخصيص quando se referir a uma única personalização, enquanto تخصيصات é ideal quando você fala sobre diferentes opções de personalização.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000