I'm learning
العربية
بَلى — meaning in Portuguese: na verdade
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
na verdade
فَتَحَ، يَفتَحُ، الفَتْح
نَتَجَ، يَنتَجُ، النَّتْج
حَلَّ، يَحُلُّ، الحَلّ
بَلى
مُصادَفة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra بَلى é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos e familiares, especialmente para confirmar uma afirmação anterior. Por exemplo, se alguém perguntar 'Você gosta de viajar?' e a resposta for afirmativa, o interlocutor pode simplesmente dizer 'بَلى' para reforçar o sim de maneira natural e coloquial.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de بَلى é 'نعم', que também significa 'sim'. No entanto, بَلى é usado especialmente para reforçar uma afirmação ou para dar uma resposta mais enfática, enquanto 'نعم' é uma confirmação simples e direta.
Culture
A palavra بَلى tem raízes na língua árabe clássica e é um exemplo de como a língua evoluiu ao longo do tempo. No contexto árabe, بَلى não serve apenas para confirmar positivamente, mas também tem uma conotação de reforço, quase como um 'certamente' em português. É interessante notar que, enquanto em algumas culturas a confirmação é feita de forma mais direta, no árabe, بَلى traz uma camada adicional de ênfase.
FAQ
