اِستِخبار — meaning in Portuguese: investigar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for investigar

اِستِخبار

أُسرة، أُسَر

أدانَ

جَزى، يَجزي، الجَزاء

وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra اِستِخبار é frequentemente utilizada em contextos formais, como em investigações policiais ou em relatórios de segurança nacional. Por exemplo, ao discutir a coleta de informações sobre uma ameaça potencial, os falantes nativos podem preferir usar este termo para enfatizar a seriedade do ato de investigar.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'بحث' (baḥth), que significa 'pesquisar'. A diferença sutil é que اِستِخبار carrega uma conotação mais específica de buscar informações de maneira investigativa, enquanto 'بحث' pode se referir a uma busca mais geral ou acadêmica.

Culture

A palavra اِستِخبار tem raízes que podem ser rastreadas até o verbo árabe 'خَبَرَ', que significa 'informar'. Em contextos históricos, o uso de اِستِخبار evoluiu de um simples ato de perguntar para uma prática essencial em áreas como espionagem e segurança, refletindo a importância da informação na sociedade árabe ao longo dos séculos.

FAQ

Q.Como usar a palavra اِستِخبار em uma frase?

Você pode dizer: 'اِستِخبار المعلومات عن الحادث ضروري' que significa 'Investigar as informações sobre o incidente é essencial'.

Q.Essa palavra é usada apenas em contextos formais?

Sim, اِستِخبار é predominantemente usada em contextos formais, especialmente relacionados à segurança ou investigações, e não é comum em conversas cotidianas.

Q.Quais são os erros comuns ao usar اِستِخبار?

Um erro comum é usar اِستِخبار em situações informais. É importante reservar essa palavra para contextos que exijam um registro mais sério.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000