مُعَلِّق — meaning in Portuguese: pendurado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pendurado

مُعَلِّق

مُؤَدٍّ/المُؤَدّي

عَمْد

فَضائيّة ات

أرجاء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra مُعَلِّق é frequentemente utilizada em contextos do dia a dia, como ao descrever objetos que estão pendurados, como quadros, roupas ou lanternas. Em uma conversa casual, alguém pode dizer que um quadro está مُعَلِّق na parede, ou em uma situação formal, mencionar que um dispositivo está مُعَلِّق a uma estrutura.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'مُعَلَّقَة', que também significa 'pendurado', mas é usada mais frequentemente em contextos específicos, como em referência a obras de arte. A escolha entre مُعَلِّق e مُعَلَّقَة pode depender do gênero do objeto que está sendo descrito ou do tom da conversa.

Culture

A palavra مُعَلِّق tem raízes na língua árabe clássica e é frequentemente utilizada em literatura e discursos poéticos. Em muitas culturas árabes, o ato de pendurar objetos é simbólico, representando a ligação entre o céu e a terra, ou entre o mundo físico e o espiritual.

FAQ

Q.Como se pronuncia مُعَلِّق?

A pronúncia de مُعَلِّق é algo como 'mu-'a-l-liq', onde o 'ع' é uma letra específica do árabe que não tem equivalente em português.

Q.Quais são alguns exemplos de frases com مُعَلِّق?

Você pode dizer: 'اللوحة مُعَلِّقَة على الجدار' que significa 'o quadro está pendurado na parede'.

Q.É correto usar مُعَلِّق para descrever pessoas?

Não é comum usar مُعَلِّق para pessoas, pois a palavra é mais adequada para objetos. Em contextos figurativos, poderia se referir a alguém em uma situação suspensa, mas isso é raro.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000