I'm learning
العربية
مَكَّنَ — meaning in Portuguese: permitir
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
permitir
صالة
لَيْلاً ونَهاراً
اِندَلَعَ
مَكَّنَ
ثَمّة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra مَكَّنَ é frequentemente utilizada em contextos formais, como em reuniões de negócios ou em discussões acadêmicas, quando se fala sobre a capacitação ou a permissão de alguém para realizar uma tarefa. Por exemplo, um gerente pode dizer: 'Este treinamento me مَكَّنَ a liderar minha equipe com mais eficácia'.
Synonyms & nuances
Embora مَكَّنَ signifique 'permitir', outra palavra comum é أَذِنَ, que se traduz como 'dar permissão'. A diferença sutil é que مَكَّنَ implica não apenas a permissão, mas também o empoderamento e a capacitação para agir.
Culture
A etimologia da palavra مَكَّنَ remonta ao verbo árabe 'كَنَ', que significa 'estar' ou 'permanecer'. A evolução do significado para 'permitir' reflete a importância da habilitação e do empoderamento nas interações sociais árabes. Em muitas culturas árabes, permitir que alguém desempenhe um papel ativo em decisões é visto como um sinal de respeito e confiança.
FAQ
