حافِلة ات — meaning in Portuguese: ônibus

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ônibus

تَطَوُّر ات

شاحِنة ات

ما إنْ... حَتّى

mā in... ḥattā

تَأْخير

حافِلة ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro very common

Usage

A palavra حافِلة ات é comumente utilizada em contextos urbanos, especialmente ao se referir ao transporte público. Nativos costumam usá-la ao discutir rotas, horários e experiências de viagem em cidades árabes.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'باص' (bus), que é mais informal e frequentemente usado em conversas cotidianas. Enquanto حافِلة ات é mais formal e pode ser encontrado em documentos oficiais, 'باص' é mais comumente ouvido entre jovens e em contextos informais.

Culture

O termo حافِلة ات tem raízes na palavra árabe 'حافلة', que indica algo que carrega ou transporta. Historicamente, os ônibus nas cidades árabes evoluíram de veículos de mão a grandes transportes públicos, refletindo mudanças na urbanização e no estilo de vida moderno.

FAQ

Q.Como se pronuncia حافِلة ات?

A pronúncia é aproximada a 'hafi-lat'. O som do 'ح' é mais gutural e não tem equivalente direto em português, o que pode exigir prática.

Q.Quais são as variações de حافِلة ات em diferentes países árabes?

Em alguns países, como o Egito, o termo 'باص' é mais comum, enquanto em outros, 'حافِلة ات' é amplamente utilizado. É interessante notar que os contextos culturais influenciam a escolha da palavra.

Q.Qual é a diferença entre حافِلة ات e وسائل النقل الأخرى?

حافِلة ات refere-se especificamente a ônibus, enquanto وسائل النقل pode englobar diversos meios de transporte, como táxis e metrôs. Essa nuance é importante para se comunicar efetivamente sobre opções de transporte.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000