أذىً — meaning in Portuguese: ferir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ferir

أذىً

بَنى، يَبني، البَناء

باطِل

نحن في عِنىً عنه

حَصَلَ، يَحصُلُ، الحُصول

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra أذىً é frequentemente utilizada em contextos de conversação diária entre falantes nativos, especialmente quando se fala sobre sentimentos de dor emocional ou física. Por exemplo, alguém pode dizer: 'A palavra que ele usou me feriu profundamente' para expressar ofensa. Também pode aparecer em discussões sobre saúde, referindo-se a lesões ou doenças.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'جرح' (jurh), que significa 'ferida' ou 'lesão'. A diferença sutil entre أذىً e جرحت é que أذىً pode se referir tanto a danos físicos quanto emocionais, enquanto جرحت tende a ser mais específica para feridas físicas.

Culture

A palavra أذىً tem raízes profundas na língua árabe, sendo associada não apenas à dor física, mas também ao sofrimento emocional. Em muitas culturas árabes, falar sobre o 'ferimento' emocional é importante, refletindo uma compreensão mais ampla da saúde mental. A expressão é frequentemente usada na literatura clássica para descrever personagens que enfrentam dilemas morais ou emocionais.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra أذىً em português?

A palavra أذىً significa 'ferir' em português, abrangendo tanto ferimentos físicos quanto emocionais.

Q.Como utilizar أذىً em uma frase em árabe?

Você pode usar a palavra assim: 'الكلمات التي قالها لي أذىً' que significa 'as palavras que ele disse me feriram'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar a palavra أذىً?

Um erro comum é usar أذىً apenas para ferimentos físicos, ignorando seu uso para descrever dor emocional. É importante lembrar que a palavra possui uma conotação mais ampla.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000