مَشَدِّد — meaning in Portuguese: agravante

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for agravante

مَشَدِّد

أنا

ana

مُفَكِّر

يَيْنَ/ما بَيْنَ

مَظهَر، مَظاهِر

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra مَشَدِّد é frequentemente utilizada em contextos legais e médicos, onde se discute a gravidade de uma situação ou condição. Por exemplo, um advogado pode usar este termo para descrever fatores que agravam um crime, enquanto um médico pode se referir a condições que complicam o tratamento de um paciente.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é مُعَزِّز, que significa 'fortalecedor', mas مَشَدِّد carrega uma conotação mais negativa, indicando algo que torna uma situação pior. Você escolheria مَشَدِّد quando quiser enfatizar o aspecto problemático ou crítico de uma condição.

Culture

A palavra مَشَدِّد tem raízes na língua árabe clássica e é derivada de uma raiz que está associada ao conceito de intensidade e severidade. Em muitas culturas árabes, a discussão sobre agravantes em contextos legais é essencial, refletindo a importância da justiça e da equidade nas interações sociais.

FAQ

Q.O que significa مَشَدِّد em português?

مَشَدِّد significa 'agravante' em português, referindo-se a algo que intensifica ou torna uma situação mais grave.

Q.Como usar مَشَدِّد em uma frase?

Você pode usar مَشَدِّد em contextos legais ou médicos, como em: 'الحالة الصحية للمريض مَشَدِّد بسبب الالتهابات.' (A condição de saúde do paciente é agravante devido às inflamações).

Q.Qual é a origem da palavra مَشَدِّد?

A origem da palavra مَشَدِّد está relacionada à raiz árabe que implica em força ou intensidade, refletindo como a língua árabe é rica em palavras que descrevem nuances de gravidade.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000