I'm learning
العربية
اِستَأْهَلَ — meaning in Portuguese: mérito
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
mérito
اِستَأْهَلَ
فَكَّرَ
ذَرّة
آلَ، يَؤولُ، الأوْل
أحرى
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra اِستَأْهَلَ é frequentemente utilizada em contextos formais, como em discursos ou redações acadêmicas, onde se discute o valor de ações ou comportamentos. Por exemplo, um professor pode usar a palavra ao avaliar o desempenho de um aluno, enfatizando que ele 'mereceu' uma nota alta devido ao seu esforço.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'أَحَقَّ' (ahhaqqa), que também implica em merecimento, mas é usado mais frequentemente em contextos de direitos e justiça. A escolha entre اِستَأْهَلَ e 'أَحَقَّ' pode depender do tom da conversa; a primeira é mais sobre mérito em ações, enquanto a segunda está ligada a direitos.
Culture
A raiz da palavra اِستَأْهَلَ está relacionada a conceitos de merecimento e dignidade no árabe, refletindo a importância que a cultura árabe dá à justiça e ao reconhecimento das competências individuais. Historicamente, a ideia de mérito também está ligada a sistemas de avaliação em sociedades árabes, como na literatura clássica, onde heróis eram frequentemente descritos como merecedores de suas vitórias.
FAQ
