لَوْم — meaning in Portuguese: culpa

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for culpa

جَنين

نِتاج

اِختِفاء

بَرلَمان

لَوْم

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo 'لَوْم' é comumente utilizado em situações onde alguém é responsabilizado por uma ação ou decisão errada. Por exemplo, você pode ouvi-lo em discussões familiares ao abordar um erro cometido por um membro da família ou em debates públicos sobre políticas governamentais.

Synonyms & nuances

'لَوْم' é semelhante a 'عتاب', que também pode ser traduzido como 'repreensão'. No entanto, enquanto 'لَوْم' carrega um peso de culpa, 'عتاب' implica uma crítica mais leve ou uma conversa sobre descontentamento, sem necessariamente apontar a culpa diretamente.

Culture

A palavra 'لَوْم' tem raízes profundas na cultura árabe, representando não apenas culpa, mas também uma forma de reflexão sobre os erros. Historicamente, a culpa é muitas vezes discutida em contextos de moralidade e ética, e sua conotação pode variar dependendo do tom e da situação em que é usada, podendo até incluir um aspecto de arrependimento.

FAQ

Q.Como usar a palavra لَوْم em uma frase?

Você pode usar a palavra لَوْم em uma frase como: 'علي يشعر باللَوْم بعد أن كسر زجاج النافذة' que significa 'Ali se sente culpado depois de quebrar a janela'.

Q.Qual é a diferença entre لَوْم e عتاب?

Enquanto 'لَوْم' se refere a uma culpa mais pesada e um reconhecimento de erro, 'عتاب' tende a ser mais sobre expressar descontentamento sem a mesma conotação de responsabilidade.

Q.É comum ouvir لَوْم em diálogos informais?

'لَوْم' é bastante comum em diálogos informais, especialmente em contextos familiares e sociais onde as pessoas discutem ações e decisões.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000