I'm learning
العربية
حَرَّمَ — meaning in Portuguese: proibido
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
proibido
حَرَّمَ
اِشتِباك ات
إقليميّ
مَشَدِّد
أقدَمَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra حَرَّمَ é frequentemente utilizada em contextos religiosos, especialmente no Islã, para indicar algo que é considerado proibido por lei divina. Por exemplo, ao discutir questões alimentares, um muçulmano pode dizer que o consumo de carne de porco é حَرَّمَ em sua fé. Além disso, pode ser usado em contextos sociais, como quando se fala sobre comportamentos que são inaceitáveis dentro da cultura árabe.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é الممنوع (al-mamnoo'), que também significa 'proibido'. No entanto, حَرَّمَ carrega uma conotação mais forte de proibição religiosa ou legal, enquanto الممنوع pode ser usado em contextos mais amplos, como regras sociais ou normas éticas.
Culture
A palavra حَرَّمَ deriva da raiz ح ر م, que está associada à ideia de proibição e proteção. Historicamente, muitos rituais e práticas na cultura árabe foram moldados por essas noções de proibição, que não apenas se aplicam a alimentos, mas também a comportamentos sociais. Por exemplo, a prática do 'haram', que se refere a tudo que é proibido, se tornou um conceito central na vida diária dos muçulmanos, permeando decisões pessoais e sociais.
FAQ
