زبون، زَبائِن — meaning in Portuguese: cliente, cliente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for cliente, cliente

لا غِنى عنه

زبون، زَبائِن

صَحَّ، يَصِحُّ، الصِّحّة

خِيال عِلميّ

قَبَليّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra زبون (zaboun) é comumente usada em ambientes comerciais, como lojas e mercados, onde vendedores se referem a seus clientes. Por exemplo, ao atender um cliente em uma loja de roupas, um vendedor pode dizer: 'كيف يمكنني مساعدتك، زبوننا العزيز؟' (Como posso ajudar você, nosso querido cliente?).

Synonyms & nuances

Embora زبون seja amplamente usado, outra palavra comum é عميل (ameel), que também se traduz como 'cliente'. No entanto, عميل é frequentemente utilizada em contextos mais formais ou técnicos, enquanto زبون é mais casual e coloquial, ideal para diálogos do dia a dia.

Culture

A etimologia da palavra زبون remonta a uma antiga prática comercial árabe, onde os clientes eram tratados com grande respeito e cortesia. No mundo árabe, o conceito de 'cliente' está profundamente ligado à hospitalidade, um valor central na cultura. Historicamente, o tratamento ao زبون reflete a relação de confiança entre comerciantes e consumidores, algo que ainda se observa na atualidade.

FAQ

Q.Como se diz 'meu cliente' em árabe?

A expressão 'meu cliente' em árabe seria زبوني (zabouni). É uma forma possessiva que indica que você está se referindo a um cliente específico que está sob seus cuidados ou que você atende regularmente.

Q.Qual é a diferença entre زبون e عميل?

A principal diferença é que زبون é mais usado em um contexto informal, enquanto عميل pode ser considerado mais formal ou técnico. Por exemplo, em um escritório, você pode ouvir عميل, mas em uma loja, زبون é mais apropriado.

Q.Qual é a pronúncia correta de زبون?

A pronúncia correta de زبون é 'za-boun', com ênfase na primeira sílaba. É importante praticar a pronúncia para garantir que você seja entendido ao se referir a clientes em conversas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000