مُقَرَّب — meaning in Portuguese: fechar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fechar

عَلِقَ، يَعلَقُ، العُلوق

اِستِهلاكيّ

إيقاع

مُقَرَّب

هَذِهِ

hādhihi

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra مُقَرَّب é utilizada em contextos do dia a dia, como ao pedir que alguém feche a porta ou quando se refere a encerrar uma reunião. É comum ouvir essa palavra em ambientes informais entre amigos ou familiares, bem como em contextos mais formais, como em escritórios ou escolas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é كلمة 'أغلق' (aghlaq), que também significa 'fechar'. No entanto, مُقَرَّب é frequentemente usado em contextos mais coloquiais e pode transmitir uma sensação de proximidade ou familiaridade que 'أغلق' não tem. Assim, você escolheria مُقَرَّب quando estiver em um ambiente mais descontraído.

Culture

O termo مُقَرَّب, que significa 'fechar', tem raízes profundas na cultura árabe, onde a ideia de fechamento pode se relacionar tanto a aspectos físicos, como portas e janelas, quanto a conceitos mais abstratos, como o encerramento de discussões ou assuntos. A palavra reflete a importância do espaço físico e social na comunicação árabe, onde o fechamento de algo pode simbolizar a conclusão de um ciclo ou uma transição.

FAQ

Q.Como posso usar a palavra مُقَرَّب em uma frase?

Você pode usar a palavra مُقَرَّب em uma frase como: 'ممكن مُقَرَّب الباب؟', que significa 'Você pode fechar a porta?' É uma forma simples e direta de pedir que alguém feche algo.

Q.Qual é a diferença entre مُقَرَّب e أَغْلَق?

Embora ambas as palavras signifiquem 'fechar', مُقَرَّب é mais usado em contextos informais e cotidianos, enquanto أَغْلَق pode soar mais formal ou técnico. Portanto, escolha مُقَرَّب em conversas descontraídas e use أَغْلَق em situações que exigem mais formalidade.

Q.A palavra مُقَرَّب tem alguma variação ou sinônimos?

Sim, além de أَغْلَق, outras variações podem incluir كَلِمَة 'قَفَلَ' (qafala), que é usada em contextos específicos, como para trancar algo, ao invés de simplesmente fechar. É importante notar essas nuances para um uso mais preciso.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000