هِبة — meaning in Portuguese: Um presente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Um presente

هِبة

عَسَل

دِيانة ات

عُمانيّ

تَأْكيد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra هِبة é frequentemente utilizada em contextos de celebração e generosidade, como em casamentos, aniversários ou durante o Ramadã, quando presentes são trocados como sinal de amor e respeito. Também pode ser usada em ambientes formais, como ao discutir doações ou ofertas especiais em eventos sociais.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de هِبة é عطية (‘atiya), mas هِبة carrega uma conotação mais forte de presente dado com amor ou consideração especial. Você escolheria هِبة quando deseja enfatizar o aspecto pessoal e emocional de dar um presente.

Culture

A palavra هِبة tem raízes profundas na cultura árabe, refletindo a importância da generosidade e da hospitalidade. Historicamente, dar presentes é uma prática que remonta a séculos, simbolizando não apenas amizade, mas também alianças e respeito entre os indivíduos. Essa tradição se mantém viva em várias sociedades árabes, sendo um aspecto central nas interações sociais.

FAQ

Q.Qual é a pronúncia correta da palavra هِبة?

A pronúncia correta é 'hiba', com ênfase na primeira sílaba. O 'h' é aspirado, similar ao som em português de 'r' em 'caro'.

Q.Como usar هِبة em uma frase?

Você pode usar هِبة em frases como 'أُحب أن أقدم لك هِبة في عيد ميلادك' que significa 'Eu gostaria de te dar um presente no seu aniversário'.

Q.Há diferenças culturais ao dar هِبة em diferentes países árabes?

Sim, as tradições de dar هِبة podem variar. Por exemplo, em alguns países, é comum dar dinheiro como هِبة, enquanto em outros, presentes físicos são mais valorizados. É importante conhecer o contexto cultural ao oferecer um presente.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000