جَبان — meaning in Portuguese: Covarde

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Covarde

تَشجيل

اِختَتَمَ

حَقيبة

جَبان

سِنّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo جَبان é frequentemente utilizado em conversas informais entre amigos ou em debates acalorados para descrever alguém que evita confrontos ou mostra medo em situações desafiadoras. Por exemplo, alguém pode dizer 'Ele é جَبان por não ter se defendido quando foi insultado'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo para جَبان é خائف, que também significa 'medroso'. No entanto, جَبان carrega uma conotação mais negativa, sugerindo fraqueza de caráter, enquanto خائف pode ser usado de forma mais neutra para descrever um medo temporário ou circunstancial.

Culture

A palavra جَبان tem raízes profundas na língua árabe, derivando do verbo جَبَنَ que significa 'ter medo'. Culturalmente, ser chamado de جَبان pode ser extremamente ofensivo em algumas sociedades, onde a coragem é valorada e incentivada. Curiosamente, em algumas tradições árabes, a bravura é frequentemente elogiada em poesia e histórias, tornando a conotação de جَبان ainda mais forte.

FAQ

Q.Como usar جَبان em uma frase?

Você pode dizer, 'Ele é muito جَبان para ir ao encontro'. Isso mostra que ele tem medo ou evita situações sociais.

Q.Qual é o oposto de جَبان em árabe?

O oposto de جَبان é شجاع, que significa 'corajoso'.

Q.Existem erros comuns ao usar جَبان?

Um erro comum é usar جَبان em contextos onde o medo é justificado. Por exemplo, não é apropriado chamar alguém de جَبان por evitar uma situação perigosa.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000