أفلَحَ — meaning in Portuguese: conseguiu

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for conseguiu

جَرَس

مَحو

مُهتَمّ

نَصْح

أفلَحَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos usam a palavra أفلَحَ em diversas situações, como ao compartilhar conquistas pessoais ou profissionais. Por exemplo, alguém pode dizer 'أفلَحْتُ في الامتحان' para expressar que teve sucesso em um exame, ou 'أفلَحَت مشروعنا' ao se referir ao êxito de um projeto. É frequentemente usado em conversas informais entre amigos e familiares, bem como em contextos mais formais ao discutir realizações.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'نجحَ', que também significa 'suceder'. Contudo, أفلَحَ tem uma conotação mais positiva e muitas vezes é usada para descrever um sucesso que traz benefícios ou prosperidade, enquanto نجحَ pode ser mais neutro.

Culture

A palavra أفلَحَ tem raízes na tradição árabe que valoriza o sucesso e as conquistas. Historicamente, ela está ligada ao uso de expressões em contextos agrícolas, onde o sucesso na colheita era essencial. Portanto, o ato de 'ter sucesso' é profundamente enraizado na cultura, refletindo uma conexão entre os árabes e a terra que cultivam.

FAQ

Q.Como uso أفلَحَ em uma frase?

Você pode usar أفلَحَ em frases como 'أفلَحْتُ في دراستي' para dizer 'Eu consegui nos meus estudos'. É uma forma comum de expressar sucesso em árabe.

Q.Qual a diferença entre أفلَحَ e نجحَ?

Enquanto ambos significam 'conseguir', أفلَحَ implica uma conquista que traz felicidade ou prosperidade, enquanto نجحَ é mais neutro e pode ser usado em contextos menos emotivos.

Q.É correto usar أفلَحَ no passado em árabe?

Sim, أفلَحَ é usado no passado para descrever uma conquista que já aconteceu. A forma conjugada se adapta ao sujeito, como 'أفلَحَت' para ela ou 'أفلَحْنا' para nós.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000