Definition
▶
ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ
ma yajoolu bikhaterihi/bibalihi
يعني ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ الأفكار والمشاعر التي تدور في ذهن الشخص.
Significa o que está passando pela mente de uma pessoa, incluindo pensamentos e sentimentos.
▶
أريد أن أعرف ما يَجولُ بِخاطِرِكِ قبل أن أتحدث إليك.
oreed an a'raaf ma yajoolu bikhateriki qabla an atahaddath ilayki.
Quero saber o que está passando pela sua mente antes de falar com você.
▶
هل يمكنك أن تخبرني بما يَجولُ بِبالِكِ في هذه اللحظة؟
hal yumkinuka an tukbirni bima yajoolu bibaliki fi hathihi allahza?
Você pode me dizer o que está passando pela sua mente neste momento?
▶
أحيانًا، ما يَجولُ بِخاطِرِه يجعل من الصعب التركيز.
ahyanan, ma yajoolu bikhaterihi yaj'al min assa'b al-tarkeez.
Às vezes, o que está passando pela mente dele torna difícil se concentrar.