ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ — meaning in Portuguese: O que está em sua mente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for O que está em sua mente

ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ

رامي

يُحتَمَلُ أنْ

مُنكَر

خالة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos da língua árabe costumam usar a expressão ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ em conversas informais para perguntar sobre os pensamentos ou preocupações de alguém. Essa expressão é comum em situações onde se busca empatia ou conexão emocional, como em conversas entre amigos ou familiares.

Synonyms & nuances

Uma expressão semelhante é 'ما يخطر ببالك' (ma yakhṭor bibālik), que significa 'o que vem à sua mente'. No entanto, ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ tem uma conotação mais profunda, sugerindo um estado de reflexão ou ponderação, enquanto a outra pode ser mais rápida e superficial.

Culture

A expressão ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ reflete a importância da comunicação emocional na cultura árabe. O termo 'خاطر' (khater) está relacionado à mente e aos sentimentos, mostrando como os árabes valorizam a expressão dos pensamentos internos. Historicamente, essa atenção aos sentimentos foi uma característica marcante na poesia árabe clássica.

FAQ

Q.Como usar ما يَجولُ بِخاطِرِهِ em uma frase?

Você pode usá-la em uma conversa dizendo algo como: 'O que está em sua mente, meu amigo? ما يَجولُ بِخاطِرِكَ؟'.

Q.Quais são as variações dessa expressão?

Uma variação comum é 'ما يدور في رأسك', que também significa 'o que está passando pela sua cabeça'.

Q.É apropriado usar ما يَجولُ بِخاطِرِهِ em contextos formais?

Geralmente, essa expressão é mais usada em situações informais. Em contextos formais, é melhor optar por algo como 'ما تفكر فيه'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000