Definition
▶
قُبالة
qubālah
قُبالة تعني حالة عدم التشغيل أو الانفصال عن مصدر الطاقة.
CUBALA significa um estado de não funcionamento ou desconexão de uma fonte de energia.
▶
الهاتف كان قُبالة طوال الليل.
al-hātif kāna qubālah ṭawāl al-layl.
O telefone ficou desligado a noite toda.
▶
يجب عليك التأكد من أن الكمبيوتر في حالة قُبالة قبل مغادرتك.
yajibu ʿalayka al-taʾakkud min ann al-kumpiyūtar fī ḥālat qubālah qabla maghādiratika.
Você deve se certificar de que o computador está desligado antes de sair.
▶
عندما أعود إلى المنزل، سأجد التلفاز في حالة قُبالة.
ʿindamā ʾaʿūd ilā al-manzil, saʾajidu al-tilfaz fī ḥālat qubālah.
Quando eu voltar para casa, encontrarei a televisão desligada.