قُبالة — meaning in Portuguese: Desligado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Desligado

ضَمِنَ، يَضمَنُ، الضَّمان

قُبالة

إتْمام

مُؤَلِّف

نُصْب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra قُبالة é frequentemente usada em contextos informais, especialmente quando alguém quer indicar que algo está desligado ou fora de operação. Por exemplo, um amigo pode dizer que o rádio está قُبالة quando não está tocando música, ou uma mãe pode usar a palavra para avisar que o forno foi desligado após o uso.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'مطفأ' (maṭfa'), que também significa 'desligado', mas é mais usado em contextos formais ou em relação a aparelhos eletrônicos. Optar por قُبالة em conversas informais traz um tom mais leve e cotidiano.

Culture

A palavra قُبالة tem suas raízes na prática cotidiana da vida árabe, onde a desconexão de aparelhos é uma parte natural do dia a dia. Curiosamente, na cultura árabe, a ideia de estar 'desligado' pode também se referir a momentos de desconexão social, onde pessoas buscam um tempo para si mesmas longe da tecnologia e do estresse do dia a dia.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra قُبالة em português?

A palavra قُبالة significa 'desligado' em português, usada para indicar que algo não está funcionando ou em operação.

Q.Como usar قُبالة em uma frase?

Você pode usar قُبالة em uma frase como: 'O ar condicionado está قُبالة, precisamos ligá-lo novamente'.

Q.Qual é a diferença entre قُبالة e مطفأ?

Apesar de ambos significarem 'desligado', قُبالة é mais comum em contextos informais, enquanto مطفأ é mais formal.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000