على ما يُرامُ — meaning in Portuguese: Multar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Multar

تَخَيَّلْ

في هذا الصَّدَد

قَناة، قَنَوات

على ما يُرامُ

جِدّيّة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A expressão 'على ما يُرامُ' é frequentemente utilizada em contextos informais entre amigos ou familiares para descrever situações que estão indo bem ou conforme o planejado. Por exemplo, se alguém pergunta sobre a organização de um evento, você pode responder que tudo está 'على ما يُرامُ', ou seja, tudo está se encaminhando bem.

Synonyms & nuances

Embora 'على ما يُرامُ' e 'كل شيء بخير' possam parecer sinônimos, a primeira tem uma nuance mais positiva, sugerindo que algo está não apenas bom, mas indo perfeitamente como se esperava. Você escolheria 'على ما يُرامُ' quando quiser enfatizar que tudo está se desenvolvendo de maneira ideal.

Culture

A expressão 'على ما يُرامُ' tem raízes na cultura árabe, onde a comunicação frequentemente gira em torno do bem-estar e da harmonia nas relações sociais. É interessante notar que, em contextos mais formais, os árabes podem usar expressões mais elaboradas para descrever a mesma ideia, refletindo a riqueza da língua e a importância da eloquência na cultura árabe.

FAQ

Q.O que significa 'على ما يُرامُ' em português?

'على ما يُرامُ' significa 'tudo está indo bem' ou 'está conforme o planejado'. É uma expressão que transmite uma sensação de tranquilidade e satisfação em relação a uma situação.

Q.Como usar 'على ما يُرامُ' em uma frase?

Você pode usar 'على ما يُرامُ' em frases como: 'A festa está organizada e tudo está على ما يُرامُ', indicando que você está satisfeito com a situação.

Q.É apropriado usar 'على ما يُرامُ' em situações formais?

Embora 'على ما يُرامُ' seja mais comum em contextos informais, pode ser usado em situações semi-formais. No entanto, em contextos totalmente formais, pode ser mais adequado optar por expressões mais elaboradas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000