مُختار — meaning in Portuguese: selecionado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for selecionado

مُدَرِّس

خارِطة

مُختار

إثْرَ/في إثرِ

صَغير، صِغار

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra مُختار é frequentemente utilizada em contextos formais, como em cerimônias de premiações ou em discussões sobre escolhas importantes, como a seleção de representantes em uma comunidade. Por exemplo, um líder comunitário pode dizer que um indivíduo foi مُختار para um cargo de responsabilidade.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'مُعَيَّن', que significa 'designado' ou 'nomeado'. A sutileza reside no fato de que مُختار implica uma escolha deliberada e muitas vezes respeitável, enquanto مُعَيَّن pode ser usado em contextos mais neutros onde a escolha não possui necessariamente um valor simbólico.

Culture

O termo مُختار deriva da raiz árabe خ-ت-ر, que se relaciona com a ideia de escolha e seleção. Historicamente, a palavra tem sido usada em contextos religiosos e políticos, especialmente em relação a figuras que foram escolhidas para liderar ou guiar comunidades. Uma curiosidade interessante é que a palavra é frequentemente associada a líderes carismáticos na cultura árabe.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra مُختار?

مُختار significa 'selecionado' em português, referindo-se a algo ou alguém que foi escolhido com cuidado ou consideração.

Q.Como usar مُختار em uma frase?

Você pode usar مُختار em frases como 'ele foi مُختار para representar a comunidade' para enfatizar que a escolha foi significativa.

Q.A palavra مُختار tem variações em outros contextos?

Sim, مُختار pode ser usado em contextos formais e informais, mas é mais comum em situações em que a seleção é vista como um reconhecimento de mérito ou importância.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000