I'm learning
العربية
تَكريس — meaning in Portuguese: Consagração
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Consagração
أجابَ
تَكريس
بِصَرفِ النَّظَرِ عن
biṣarfi al-naẓari ʿan
نافِذة، نَوافِذ
وَضْع، أوْضاع
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra تَكريس é frequentemente utilizada em contextos religiosos e espirituais, especialmente durante cerimônias que envolvem a consagração de lugares sagrados ou indivíduos. Por exemplo, em um serviço religioso, pode-se falar sobre a تَكريس de uma nova mesquita ou o تَكريس de um líder comunitário.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'تخصيص', que significa 'designar ou reservar algo para um propósito específico'. No entanto, تَكريس carrega uma conotação mais espiritual e emocional, enquanto تخصيص pode ser mais pragmático. Usar تَكريس é apropriado quando se fala de dedicação em um contexto que envolve fé ou espiritualidade.
Culture
A palavra تَكريس vem do verbo árabe 'كرّسَ', que significa dedicar ou consagrar. Historicamente, a تَكريس tem um forte vínculo com tradições religiosas, como a consagração de igrejas e mesquitas, simbolizando um espaço sagrado destinado à adoração. Curiosamente, muitas culturas ao redor do mundo têm rituais semelhantes de consagração, refletindo a universalidade da devoção.
FAQ
