لِيَكُنْ — meaning in Portuguese: ser

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ser

هَبَّ، يَهُبُّ، الهَبّ

لِيَكُنْ

لا يَزالُ، ما زالَ، لا زالَ، ما يَزالُ

حِفْظ

قَائِمة، قَوائِم

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra لِيَكُنْ é frequentemente utilizada em contextos formais e informais, especialmente quando alguém deseja expressar aceitação ou consentimento a uma situação proposta. Por exemplo, ao discutir planos em uma reunião ou ao tranquilizar um amigo que está hesitando sobre uma decisão, pode-se dizer 'لِيَكُنْ, que seja assim'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é كُنْ (kun), que também significa 'seja'. A diferença sutil é que لِيَكُنْ implica um desejo ou uma permissão para que algo aconteça, enquanto كُنْ pode ser uma ordem direta. Use لِيَكُنْ para situações onde é preciso suavizar a assertividade.

Culture

A expressão لِيَكُنْ tem raízes profundas na língua árabe, refletindo uma atitude de aceitação e resignação. Historicamente, ela aparece em textos clássicos e é frequentemente associada a contextos religiosos, onde a entrega ao destino é uma virtude valorizada na cultura árabe.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra لِيَكُنْ em português?

A palavra لِيَكُنْ significa 'que seja' ou 'deixe ser'. É utilizada para expressar consentimento ou aceitação em diversas situações.

Q.Como posso usar لِيَكُنْ em uma frase?

Você pode usar لِيَكُنْ em frases como: 'لِيَكُنْ كما هو' (Que seja como está) ou 'لِيَكُنْ هذا الخيار' (Que esta seja a opção).

Q.Há erros comuns ao usar لِيَكُنْ?

Um erro comum é usá-la de forma exagerada em contextos informais. Lembre-se de que لِيَكُنْ é mais apropriada em situações onde se deseja transmitir uma certa formalidade ou respeito.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000