تَوْقيف — meaning in Portuguese: prender prisão

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prender prisão

مُساعَدات

مَلْجَأ

تَوْقيف

يا حَرام

ضَيِّق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra تَوْقيف é frequentemente utilizada em contextos legais e policiais, como durante a detenção de indivíduos suspeitos de crimes. Por exemplo, um policial pode informar que realizou o تَوْقيف de um suspeito durante uma operação de segurança pública.

Synonyms & nuances

Embora تَوْقيف signifique 'prisão', outra palavra comum é اعتقال (i'tiqal), que se refere especificamente à detenção sem julgamento. تَوْقيف pode ser usado em contextos formais, enquanto اعتقال pode ter uma conotação mais negativa.

Culture

A origem da palavra تَوْقيف remete ao verbo árabe que significa 'parar' ou 'interromper'. Culturalmente, o ato de تَوْقيف é um tema recorrente em debates sobre direitos humanos em países árabes, onde muitas vezes é associado a questões de justiça e liberdade.

FAQ

Q.O que significa تَوْقيف em português?

تَوْقيف significa 'prender' ou 'prisão' em português. É usado especificamente para descrever o ato de deter alguém por motivos legais.

Q.Como usar تَوْقيف em uma frase?

Você pode usar تَوْقيف em uma frase como: 'تم توقيف المشتبه به من قبل الشرطة' que se traduz como 'O suspeito foi preso pela polícia'.

Q.Qual é a diferença entre تَوْقيف e سجن?

تَوْقيف refere-se ao ato de prender alguém temporariamente, enquanto سجن significa 'prisão' no sentido de uma sentença de longo prazo. تَوْقيف é mais sobre a detenção inicial.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000