تَوْقيف — meaning in Portuguese: prender prisão

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prender prisão

عَشِقَ، يَعشَقُ، العِشْق

صَحَّ، يَصِحُّ، الصِّحّة

تَوْقيف

مُجَدَّد

كائِن ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra تَوْقيف é frequentemente utilizada em contextos legais e policiais, como durante a detenção de indivíduos suspeitos de crimes. Por exemplo, um policial pode informar que realizou o تَوْقيف de um suspeito durante uma operação de segurança pública.

Synonyms & nuances

Embora تَوْقيف signifique 'prisão', outra palavra comum é اعتقال (i'tiqal), que se refere especificamente à detenção sem julgamento. تَوْقيف pode ser usado em contextos formais, enquanto اعتقال pode ter uma conotação mais negativa.

Culture

A origem da palavra تَوْقيف remete ao verbo árabe que significa 'parar' ou 'interromper'. Culturalmente, o ato de تَوْقيف é um tema recorrente em debates sobre direitos humanos em países árabes, onde muitas vezes é associado a questões de justiça e liberdade.

FAQ

Q.O que significa تَوْقيف em português?

تَوْقيف significa 'prender' ou 'prisão' em português. É usado especificamente para descrever o ato de deter alguém por motivos legais.

Q.Como usar تَوْقيف em uma frase?

Você pode usar تَوْقيف em uma frase como: 'تم توقيف المشتبه به من قبل الشرطة' que se traduz como 'O suspeito foi preso pela polícia'.

Q.Qual é a diferença entre تَوْقيف e سجن?

تَوْقيف refere-se ao ato de prender alguém temporariamente, enquanto سجن significa 'prisão' no sentido de uma sentença de longo prazo. تَوْقيف é mais sobre a detenção inicial.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000