مُأْلوف — meaning in Portuguese: familiar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for familiar

مُأْلوف

تُربة

رَوْضة، رِياض

ناخِب

فَاضٍ/الفاضي

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

O termo مُأْلوف é frequentemente utilizado em conversas cotidianas entre amigos e familiares quando se refere a algo que é familiar ou confortável. Por exemplo, ao descrever uma comida que você já conhece bem, ou ao falar sobre um lugar que você visita regularmente, os falantes nativos incorporam esta palavra para transmitir uma sensação de aconchego e familiaridade.

Synonyms & nuances

Embora مُأْلوف signifique 'familiar', outra palavra semelhante é عادي (ʿādī), que significa 'comum'. A diferença sutil é que مُأْلوف traz um tom de conforto e afeição, enquanto عادي pode ser mais neutro e não necessariamente carinhoso. Você escolheria مُأْلوف quando quiser enfatizar a sensação positiva de familiaridade.

Culture

A palavra مُأْلوف deriva da raiz árabe أ ل ف, que traz a ideia de amizade e acolhimento. Culturalmente, no mundo árabe, a familiaridade é um valor importante nas relações interpessoais, e essa palavra reflete o carinho e a conexão que as pessoas sentem entre si em suas interações diárias.

FAQ

Q.O que significa a palavra مُأْلوف em português?

A palavra مُأْلوف significa 'familiar' em português, referindo-se a algo que é conhecido ou que traz uma sensação de conforto.

Q.Quando usar a palavra مُأْلوف?

Você pode usar مُأْلوف ao descrever algo que você conhece bem, como uma atividade, um lugar ou uma pessoa com quem você tem uma relação próxima.

Q.Quais são os erros comuns ao usar مُأْلوف?

Um erro comum é usar مُأْلوف em contextos onde uma palavra mais neutra como عادي seria mais apropriada. Lembre-se de que مُأْلوف tem uma conotação mais positiva e afetiva.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000