بِالمِرصاد — meaning in Portuguese: Na vigia

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Na vigia

قُبلة

تَغَيَّرَ

بِالمِرصاد

مُفتَرَض

تَصَوُّر

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A expressão بِالمِرصاد é frequentemente utilizada em contextos de vigilância ou observação, como em situações de segurança, policiamento ou até mesmo em debates sobre a proteção de direitos. Por exemplo, um policial pode dizer que está بِالمِرصاد de atividades suspeitas em uma área conhecida por crimes.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'مراقبة' (muraqaba), que significa 'monitoramento'. No entanto, بِالمِرصاد carrega uma conotação mais forte de vigilância ativa, enquanto 'مراقبة' pode incluir o simples ato de observar sem necessariamente agir.

Culture

A palavra بِالمِرصاد deriva da raiz árabe que se relaciona com o ato de observar atentamente. Historicamente, esse termo tem sido associado a práticas de vigilância em ambientes urbanos e rurais, refletindo a importância da segurança nas sociedades árabes. Em um sentido mais amplo, pode ser ligado à ideia de estar atento às mudanças sociais e políticas.

FAQ

Q.Como usar a palavra بِالمِرصاد em uma frase?

Você pode usar a palavra em frases como 'الشرطة بِالمِرصاد على المخالفين' que significa 'A polícia está na vigia contra os infratores'.

Q.Qual é a pronúncia correta de بِالمِرصاد?

A pronúncia é aproximada como 'bil-mirsad'. A ênfase deve estar na última sílaba.

Q.A palavra بِالمِرصاد tem sinônimos em outras línguas?

Sim, em português, sinônimos incluem 'vigia', 'observador' ou 'sentinela', embora cada um tenha nuances diferentes.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000