Definition
▶
صارِخ
sariḥ
صارِخ يعني شيء واضح وغير قابل للجدل.
Blatante significa algo óbvio e inegável.
▶
تصرفه صارِخ في اجتماع العمل جعل الجميع يشعر بالإحراج.
taṣarufuhu ṣārikh fī ijtimāʿ al-ʿamal jaʿala al-jamīʿ yaḥsulu bil-iḥrāj.
O comportamento dele foi tão flagrante na reunião de trabalho que deixou todos constrangidos.
▶
تسبب في مشكلة صارِخة عندما لم يلتزم بالقوانين.
taṣabba ba-mushkilah ṣārikhah ʿindamā lam yaltazim bil-qawānīn.
Causou um problema flagrante quando não seguiu as regras.
▶
التمييز بين الناس صارِخ في بعض الشركات.
al-tamayyuz bayna al-nās ṣārikh fī baʿḍ al-sharikāt.
A discriminação entre as pessoas é flagrante em algumas empresas.