طَمْأنَ — meaning in Portuguese: tranquilizar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tranquilizar

طَمْأنَ

رَهيب

جَوهَريّ

سَويّ

خَليجيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra طَمْأنَ é frequentemente utilizada em contextos em que alguém precisa se sentir seguro ou aliviado em relação a uma situação preocupante. Por exemplo, um médico pode usar essa expressão para tranquilizar um paciente antes de um procedimento, ou um amigo pode dizer isso para confortar outro em momentos de estresse ou incerteza.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é اطمأن (itma’na), que também significa 'sentir-se seguro'. Contudo, طَمْأنَ é mais ativo, sugerindo que alguém está fazendo um esforço consciente para acalmar outra pessoa, enquanto اطمأن pode ser mais passivo, referindo-se a um estado de tranquilidade já alcançado.

Culture

A palavra طَمْأنَ tem raízes profundas na cultura árabe, associando-se frequentemente a sentimentos de segurança e paz. Curiosamente, o verbo também é utilizado em expressões idiomáticas, refletindo a importância do conforto emocional nas interações sociais árabes. Além disso, a ideia de tranquilizar alguém é vista como uma virtude, destacando o valor que as sociedades árabes dão ao apoio mútuo.

FAQ

Q.Como usar a palavra طَمْأنَ em uma frase?

Você pode usar طَمْأنَ em contextos como: 'طَمْأَنَني الطبيب بأن كل شيء estará bem' que significa 'O médico me tranquilizou de que tudo ficará bem'.

Q.Qual é a origem da palavra طَمْأنَ?

A origem da palavra طَمْأنَ remonta ao verbo árabe que denota segurança e paz. É interessante notar como a palavra evoluiu para incluir não apenas a ação de tranquilizar, mas também a criação de um espaço seguro para o outro.

Q.Quais são os erros comuns ao usar طَمْأنَ?

Um erro comum é confundir طَمْأنَ com outras palavras como سَكَّنَ (sakkan), que também significa 'acalmar', mas que é mais relacionado a ambientes ou sons. طَمْأنَ é mais pessoal e emocional.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000