نَصْح — meaning in Portuguese: conselho

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for conselho

نَصْح

عامّ

حَمَّلَ

مَطروح

طابَع/طَبْع، طَوابِع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos falam a palavra نَصْح principalmente em conversas informais entre amigos ou familiares quando oferecem conselhos sobre decisões pessoais ou profissionais. Também pode ser utilizado em contextos formais, como em reuniões de negócios, quando um líder oferece orientações a seus subordinados.

Synonyms & nuances

Embora نَصْح seja frequentemente traduzido como 'conselho', outra palavra similar é مشورة (mashoura), que implica um conselho mais formal e geralmente é utilizado em contextos legais ou administrativos. Você escolheria نَصْح para situações mais pessoais e diretas, enquanto مشورة é mais apropriada para discussões sérias.

Culture

A palavra نَصْح tem raízes profundas na cultura árabe, onde o conceito de dar conselho é visto como um ato de bondade e preocupação genuína pelo bem-estar do outro. Historicamente, a prática de oferecer conselhos é valorizada em várias tradições árabes, sendo muitas vezes associada à sabedoria e à ética.

FAQ

Q.Como usar a palavra نَصْح em uma frase?

Você pode dizer: 'أحتاج إلى نَصْحك في اختيار الجامعة المناسبة.' (Preciso do seu conselho para escolher a universidade certa).

Q.Existem expressões idiomáticas que usam نَصْح?

Sim, em árabe é comum ouvir expressões como 'نَصْح من القلب' que significa 'conselho do coração', enfatizando a sinceridade do conselho dado.

Q.Quais são os erros comuns ao usar نَصْح?

Um erro comum é usar نَصْح em contextos que exigem uma conotação mais formal, onde مشورة seria mais apropriada. Fique atento ao contexto para escolher a palavra correta.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000