تَحَسُّب — meaning in Portuguese: Seja calculado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Seja calculado

تَحَسُّب

بَيْت، بُيوت

شَهير

أدِلّة

عاقَبَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

O termo تَحَسُّب é frequentemente utilizado em contextos empresariais e financeiros, onde a tomada de decisões precisa ser calculada e cuidadosa. Por exemplo, durante reuniões de planejamento estratégico, os profissionais costumam enfatizar a importância de serem تَحَسُّب nas suas previsões de mercado.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'محسوب' (mahsoub), que também significa 'calculado', mas تَحَسُّب implica uma conotação de precaução e análise cuidadosa que nem sempre está presente em 'محسوب'. Você escolheria تَحَسُّب quando deseja enfatizar a necessidade de análise antes de agir.

Culture

A palavra تَحَسُّب tem raízes na necessidade de controle e planejamento na cultura árabe, refletindo a importância de ser cuidadoso nas transações e decisões. Historicamente, em sociedades onde a economia era baseada em trocas e acordos verbais, a ideia de ser تَحَسُّب era fundamental para evitar perdas e garantir benefícios mútuos.

FAQ

Q.Como usar a palavra تَحَسُّب em uma frase em árabe?

Você pode usar تَحَسُّب em uma frase como: 'يجب أن نكون تَحَسُّب في قراراتنا المالية.' (Devemos ser calculados em nossas decisões financeiras).

Q.Quais são os sinônimos de تَحَسُّب?

Alguns sinônimos incluem 'محسوب' (mahsoub) e 'مخطط' (mukhattat), mas cada um carrega nuances diferentes que podem mudar o significado dependendo do contexto.

Q.Há alguma expressão idiomática que inclua a palavra تَحَسُّب?

Embora não haja expressões idiomáticas populares, é comum ouvir 'تَحَسُّب في قراراتك' em diálogos que falam sobre a importância de ponderar antes de decidir.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000