I'm learning
العربية
قَبَضَ، يَقبِضُ، القَبْض — meaning in Portuguese: apreender, apreender, apreender
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
apreender, apreender, apreender
ضَرَّ، يَضٌرُّ، الضَّرّ
مَقصود
مُفتَرَق
قَبَضَ، يَقبِضُ، القَبْض
مَجلِس الشُّيوخ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra قَبَضَ é frequentemente utilizada em contextos legais ou policiais, onde se refere à ação de apreender bens ou pessoas. Por exemplo, um policial pode dizer que ele 'apreendeu' um suspeito durante uma operação. Além disso, na linguagem cotidiana, pode ser usada para descrever a captura de algo em um contexto mais informal, como pegar um objeto que estava fora de alcance.
Synonyms & nuances
Embora قَبَضَ e حَبَسَ (habasa) ambos se refiram à ideia de 'capturar', قَبَضَ é mais associado à apreensão em um sentido legal, enquanto حَبَسَ implica em reter ou prender alguém ou algo. Portanto, escolher قَبَضَ é mais apropriado em contextos formais ou legais.
Culture
A etimologia da palavra قَبَضَ remonta às raízes semíticas, ligando-se à ideia de 'pegar' ou 'apreender'. Na cultura árabe, a noção de captura é frequentemente associada a justiça e autoridade, refletindo a importância do controle e da ordem na sociedade. Curiosamente, este verbo é frequentemente utilizado em narrativas históricas para descrever a captura de líderes ou figuras importantes.
FAQ
