I'm learning
български
всъщност — meaning in Portuguese: na verdade
vsyashtnost · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
na verdade
всъщност
vsyashtnost
ресторант
restorant
обичай
obichay
днес
dnes
пуловер
pulover
Skip this question
🎓
Learn Bulgarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Os falantes nativos de búlgaro usam a palavra всъщност em diversas situações cotidianas, especialmente quando desejam esclarecer ou corrigir uma informação previamente dada. Por exemplo, em uma conversa informal entre amigos onde alguém diz que uma pessoa famosa mora em Sofia, outro pode responder: 'Всъщност, ela não mora lá, mas em Plovdiv.' Isso é comum em diálogos que envolvem debates ou discussões.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de всъщност é 'наистина', que também significa 'na verdade'. No entanto, всъщност é mais utilizado para corrigir ou esclarecer algo, enquanto наистина pode ser usado para enfatizar a veracidade de uma afirmação. Por exemplo, diríamos: 'Всъщност, a situação é mais complicada.'
Culture
A palavra всъщност tem uma etimologia intrigante, derivando de 'всичко' que significa 'tudo' e 'същност' que se traduz como 'essência'. Essa fusão ressalta a busca da verdade essencial em conversações. Além disso, o uso de всъщност reflete uma característica cultural búlgara de valorizar a sinceridade e a transparência nas interações sociais.
FAQ
