আপনার — meaning in Portuguese: seu

apnar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for seu

চলে যাওয়া

chole jaoa

অন্তর

ontor

আপনার

apnar

শূন্য

śūnnya

মনে রাখা

mone rakha

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal very common

Usage

A palavra 'আপনার' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre amigos, familiares e colegas de trabalho para se referir à posse de algo de maneira respeitosa. Por exemplo, você pode ouvir 'আপনার বই কোথায়?' que significa 'Onde está o seu livro?'. É uma expressão comum quando se quer mostrar respeito ou cortesia.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'আপনারা' (apnara), que é usado para se referir a um grupo de pessoas de maneira respeitosa. A escolha entre 'আপনার' e 'আপনারা' depende do número de pessoas a quem você está se dirigindo; 'আপনার' é singular, enquanto 'আপনারা' é plural.

Culture

A palavra 'আপনার' tem raízes no sânscrito e reflete a rica tradição da língua bengali, que evoluiu ao longo dos séculos. Na cultura bengali, o uso de formas respeitosas de tratamento, como 'আপনার', é fundamental para estabelecer relações sociais adequadas e demonstrações de respeito, especialmente em contextos formais.

FAQ

Q.Como usar 'আপনার' em uma frase?

Você pode usar 'আপনার' quando quiser perguntar ou afirmar algo que pertence a alguém de forma respeitosa. Por exemplo: 'আপনার কাজ কেমন?' significa 'Como está o seu trabalho?'.

Q.A palavra 'আপনার' é usada em todas as regiões onde o bengali é falado?

Sim, 'আপনার' é uma palavra comum em todas as regiões onde o bengali é falado, sendo usada tanto na Índia quanto em Bangladesh, embora o sotaque possa variar.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'আপনার'?

Um erro comum é usar 'আপনার' em situações informais onde um tratamento mais casual seria adequado. Em contextos familiares ou entre amigos próximos, pode-se usar 'তোমার' (tómar) que significa 'teu'.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary