I'm learning
বাংলা
সময় — meaning in Portuguese: tempo
shomoy · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
tempo
সময়
shomoy
রাস্তা
rāstā
হ্যালো
hyālō
শীতল
shital
টাকা
taka
Skip this question
🎓
Learn Bengali for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra 'সময়' é frequentemente usada em conversas cotidianas entre amigos e familiares, especialmente ao fazer planos ou discutir horários. Por exemplo, um amigo pode perguntar: 'Que সময় você vai chegar na festa?'
Synonyms & nuances
'সময়' é semelhante a 'কাল' (kal), que também pode ser traduzido como tempo, mas enquanto 'কাল' se refere mais ao tempo em um sentido cronológico ou de época, 'সময়' é mais utilizado em contextos de duração e momento. Por exemplo, você usaria 'সময়' ao discutir algo que acontece em um momento específico.
Culture
A etimologia da palavra 'সময়' remonta ao sânscrito 'समय' (samaya), que também significa tempo. No contexto bengali, o tempo não é apenas uma medida cronológica, mas também carrega uma grande carga cultural, refletindo a importância do momento certo em tradições e celebrações. Curiosamente, em muitas culturas, o conceito de tempo é flexível, e isso se reflete na forma como os bengalis lidam com horários e compromissos.
FAQ
