কষ্ট — meaning in Portuguese: Dificuldade

kosto · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dificuldade

গভীর

gobhir

সৃজনশীলতা

srijonshilota

কষ্ট

kosto

শ্রদ্ধা

shroddha

অভিভাবক

abhivabok

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo 'কষ্ট' é frequentemente usado por falantes nativos em situações que envolvem desafios emocionais ou físicos. Por exemplo, quando alguém está enfrentando problemas financeiros ou passando por uma fase difícil na vida, a palavra é utilizada para expressar a dor ou a dificuldade que estão sentindo.

Synonyms & nuances

'কষ্ট' é semelhante a outros termos como 'দুর্ভোগ' (durbhoga), que também significa dificuldade, mas pode ter uma conotação mais intensa e negativa. Você escolheria 'কষ্ট' quando quer expressar um sofrimento mais pessoal e emocional, enquanto 'দুর্ভোগ' pode ser usado em contextos que envolvem um sofrimento mais geral ou coletivo.

Culture

A palavra 'কষ্ট' tem raízes profundas na cultura bengali, refletindo não apenas a dificuldade, mas também a resiliência da população. Em muitos contextos, é usada em canções folclóricas e poesias, simbolizando a luta e a superação. Uma curiosidade interessante é que, apesar de seu significado negativo, 'কষ্ট' é muitas vezes associado a histórias de superação e força.

FAQ

Q.Como se usa a palavra কষ্ট em uma frase?

Você pode usar a palavra em frases como: 'আমি অনেক কষ্ট পাচ্ছি' (Ami onek kosto pachchhi), que significa 'Estou passando por muitas dificuldades'.

Q.Quais são os sinônimos de কষ্ট?

Além de 'দুর্ভোগ', outros sinônimos incluem 'দুঃখ' (dukkho), que significa tristeza. Enquanto 'কষ্ট' se concentra na dor física ou emocional, 'দুঃখ' enfatiza mais a tristeza.

Q.É possível usar কষ্ট em contextos formais?

'কষ্ট' é geralmente usado em contextos informais. Em situações formais, você pode optar por palavras como 'দুর্ভোগ', que soam mais respeitosas e sérias.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary