I'm learning
বাংলা
নিবন্ধন — meaning in Portuguese: Inscrição
nibandhan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Inscrição
মুখ
mukh
দর্শন
darshan
অভিব্যক্তি
abhivyakti
নিবন্ধন
nibandhan
নিখুঁত
nikhuto
Skip this question
🎓
Learn Bengali for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
O termo 'নিবন্ধন' é comumente utilizado em situações formais, como ao se registrar em um curso universitário ou ao se inscrever para um evento. Também é frequente em documentos oficiais que requerem a confirmação de participação, como em conferências ou feiras. É uma palavra que pode ser ouvida em escritórios de administração, onde os registros são feitos.
Synonyms & nuances
'নিবন্ধন' é frequentemente comparado a 'সাইন আপ' (sain ap), que é uma expressão mais casual e utilizada em contextos informais ou digitais. Enquanto 'নিবন্ধন' é reservado para processos oficiais, como a inscrição em universidades, 'সাইন আপ' pode ser usado ao se registrar em aplicativos ou sites.
Culture
A palavra 'নিবন্ধন' deriva do verbo 'নিবন্ধন করা', que significa 'fazer um registro'. No contexto da cultura bengali, a inscrição é não apenas um processo administrativo, mas também uma prática que simboliza a formalização de um compromisso, seja em eventos sociais ou acadêmicos. Curiosamente, o ato de se inscrever é visto como um passo essencial para a inclusão em várias esferas da sociedade bengali.
FAQ
