esforç — meaning in Portuguese: esforço

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for esforço

treballar

blanc

excepcionalitat

esforç

universal

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

O termo 'esforç' é frequentemente utilizado em contextos onde se fala sobre a dedicação que se emprega para alcançar um objetivo, como nos estudos ou no trabalho. Por exemplo, um professor pode elogiar o 'esforç' de um aluno durante uma apresentação ou um atleta pode mencionar seu 'esforç' para vencer uma competição.

Synonyms & nuances

'Esforç' é semelhante a 'treball' (trabalho) e 'dediques' (dedicação), mas enquanto 'treball' se refere mais à atividade em si, 'esforç' enfatiza a intensidade e o empenho que se coloca nessa atividade. Você escolheria 'esforç' quando deseja destacar o grau de empenho ou sacrifício envolvido.

Culture

A palavra 'esforç' tem raízes latinas, derivando do verbo 'exfortiare', que significa 'fortalecer'. Na cultura catalã, o conceito de 'esforç' está profundamente ligado ao valor do trabalho duro, refletindo a ética de que grandes conquistas requerem dedicação e persistência, especialmente em áreas como a educação e o esporte.

FAQ

Q.Qual é a tradução de 'esforç' em português?

A tradução de 'esforç' em português é 'esforço', que se refere à energia ou empenho que se dedica a uma tarefa.

Q.Como usar 'esforç' em uma frase em catalão?

Você pode usar 'esforç' em uma frase como: 'El meu esforç per millorar ha valgut la pena', que significa 'Meu esforço para melhorar valeu a pena'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'esforç'?

Um erro comum é confundir 'esforç' com 'dediques'. Enquanto 'dediques' se refere à intenção de se dedicar a algo, 'esforç' implica o grau de empenho e sacrifício, então use 'esforç' quando quiser destacar a intensidade do trabalho.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary